個人的に嬉しかったので、ちょっと報告。
本家米国のバンドキャンプから、お便りが来ました。
実は少し前に、本家サイトのコンテンツを転載・翻訳掲載して良いか、中の人に確認のメールを送っておりまして、そのお返事が来たのです。

返事はOK、全然構わん！
とのことでした。
やったね！

今後は、FAQ(よくある質問・回答集)や、利用規約を翻訳してどんどん載せていきたいと思います。
中の人によると、向こうには日本語の分かるスタッフが居るらしく、このサイトを見て褒めてくれました。

ヤッタネ！嬉しいです。

去年、このサイト立ち上げのときにお便りしたときは
「日本語わからんから、自動翻訳で君のサイトを見たけどいいんじゃない！」
って感じだったので、日本語のわかるスタッフが入ったようですね。
ひょっとするとbandcampが、日本語化する日も近いのかもしれませんよ！